“赵皇后”指汉成帝的皇后赵飞燕，她以体态轻盈、舞姿曼妙着称。这里诗人运用典故，以赵飞燕来比喻游园中的妃子宫女，形容她们身姿轻盈，行动间尽显柔美之态，虽未直接描写人物的容貌与动作，但通过赵飞燕这一形象，读者可以自然联想到女子们轻盈优美的身姿。
“歌曲李夫人”：
“李夫人”是汉武帝的宠妃，以歌声美妙闻名。此句同样运用典故，将游园女子的歌声比作李夫人，意在表现她们歌声婉转悦耳，仿佛能让人沉醉其中。这两句通过典故，巧妙地烘托出游园女子的娇美情态，给读者留下了丰富的想象空间。
句译：
1.禁苑百花新：
皇家园林里，百花绽放，焕然一新。
2.佳期游上春：
在这美好的时节，正是游览早春的好时候。
3.轻身赵皇后：
（随行女子）身姿轻盈如赵飞燕一般。
4.歌曲李夫人：
歌声美妙似李夫人那样动人。
全译：
皇家园林里，百花绽放得焕然一新，在这美好的时节，正是游览早春的好时候。
（随行的女子）身姿轻盈得像赵皇后（赵飞燕）一般，歌声美妙得似李夫人那样动人。